Sinoči je prišel k meni in me dvignil kot list papirja.
Odprl me je kakor cvet bolečine.
In bilo je dobro.
Vstopil je vame in zagorela sem.
Kot vedno.
Telo mi je gorelo od bolečine.
Kako veš da je to bil hudič?
Vem, kaj misliš.
Vem, da misliš, da govorim o očimu.
Ker ne verjameš v hudiča.
Dobro, pogovoriva se o tvojem očimu. -Veš že vse o mojem očimu.
Veš, da sem mu prerezala grlo.
Iztrgala sem mu Adamovo jabolko kot košček sadja v poletnem dnevu.
Da ne bi mogel govoriti.
Sedla sem poleg njega in ga gledala kako umira.
Počasi.
Samo tako sem ga lahko prisilila, da neha.
Da neha s čim!?
Da me neha jebati!
Ne poslušaš me.
Poslušam te, Chloe.
Ne poslušaš me srcem.
Samo z razumom.
Razum je problem.
Nimaš pojma, kako je, ko ti ne verjamejo.
Tudi ti moraš verjeti meni, Chloe.
Ne morem verjeti nekomu, ki misli, da sem nora.
Dobro. Mislim, da je dovolj za danes.
In... mislim, da sva danes napredovali. Odkrili sva nove stvari.
Morda veš, kako je to? Goreti od znotraj? Ne veš, ker si mrtva!
Ne dotikam se je! Ne dotikam se je! Pusti me!
Pusti me!
Mrtva si!
On Prihaja!
Oprosti. Moram zamenjati reference za nekaj primerov v ponedeljek.
Kako bi bilo jutri?
Preveri pri Anni, javili ti bodo. -Oprosti.
Ne bom je izpustil in pika. Če želite nadaljevati s tem,
si pridobite od sodnika nalog za premestitev.
Do takrat je moja.
Hvala.
Odvetniki.
Hej, vstopi!
Kaj je novega?
Chloe. Spet si je izmislila novo zgodbico,
pravi, da jo hudič obiskuje v celici.
Dobro. -To je tretjič v treh mesecih.
Mislim, da je to povezano z njenim očimom, morda celo s kesanjem, toda
namesto, da bi se soočila s spominom in ga sprejela,
pada v te satanistične fantazije.
Čas. Daj ji čas.
Dala sem ji že veliko časa. Časa in močnih sedativov.
Morda celo preveč zdravil.
Vem, da si vsi ustvarjamo alternative resničnosti na nekem nivoju,
toda to, kar dela ona, je daleč od katerekoli resničnosti.
Njen razum gre samo po samosvoji stezi.
Toda trenutno gre moj um po prazni.
Pridi.
Ti imaš brilijanten um. In pogruntala boš.
Vrzi to v ogledalo.
To je tisto, kar vidi sedaj.
Svoj izkrivljeno sliko. -Kaj si ti v vsem tem?
Jaz sem ogledalo. -Ti si ogledalo.
Če sem jaz ogledalo, ona pa odsev,
kdo si potem ti?
Jaz lahko vidim obe.
To pomeni, da sem Bog.
Ali pa samo bolnišnični birokrat s preveč nadurami.
Bog je dobro.
Vedno se zavedaj, da sposobnost bega pred resnico
predstavlja vitalno sredstvo za obstanek, brez tega
Chloe morda ne bi niti preživela.
Pardon. Nadlegujem srečni par?
Ravno razpravljava o potiskanju v pozabo, kot mehanizmu za obstanek.
Prejšnji teden sem imel zmenek, ki sem ga komaj preživel, skušam ga pozabiti.
Prepričan sem, da so tvoje ljubezenske avanture fascinantne, toda, na žalost,
jaz ravno odhajam. -Sem že razumel.
Ne, ne. Res grem. Grem za nekaj ur do Willow Creeka.
Da spoznam nove pogodbenike.
Tukaj bom. Se vidiva na večerji.
Popazi na mojo ženo. Vem, da boš.
Ne, hvala.
Daj no, odrezal sem jo zate.
Pokadi jo nocoj, dokler je še sveža.
Lahko noč, šef. -Lahko noč, otroci.
Kaj praviš na to, da si razdeliva pizzo special s sirom?
Sliši se dobro, toda imam delo.
Na moj račun. -Mrzla bo, preden jo pripeljejo sem.
Lahko jo pogrejeva. -Ne maram pizz.
Kdo ne mara pizze? Daj no, moraš nekaj pojesti.
Ne s tabo!
Namesto da bi proslavljala, končam takole, odrezan.
Kdo je notri? -Shelley je na opazovanju.
Zakaj? Kaj se je zgodilo? -Spet je imela napad.
Kaj ste naredili? Povečali dozo?
Da, 25 milligramov.
To je ekstremno. Doza je prevelika. Hočem kopijo tega takoj zjutraj, ok?
Ok. -Hvala.
Prekleti generator.
Ne že spet.
Irene, si to ti?
Ta električni sistem nam spet dela probleme.
Vem, to je že četrtič ta teden. Grem plavat.
Jaz bom delala, če bodo te preklete luči delovale.
Lahko noč, Joe. -Hej, koliko krogov, doktorica?
55. -Prekosili ste samo sebe.
Pazite nase do doma. -Velja.
Pozdravi svojo ženo. -Bom.
Toliko šol, pa pozabljaš dežnik.
Si prejel moje sporočilo? -Da, dobil sem sporočilo.
Poslovno sporočilo. -Seveda. Torej, kako je bilo na zmenku z...
S 'kako ji je že ime'? -Kako ji je že ime?
Kot vsi moji zmenki, kratko in nesmiselno.
Ni padla na mojo duhovitost in izgled, zato sem govoril o delu.
Rekla je, da to ni primerna tema za prvi zmenek,
in to je to. Popolnoma nič. Niti večerjala nisva.
Ni bila PRAVA. To enostavno čutiš, veš?
Vem.
Pospremil te bom. -V redu je, ni potrebe.
Moram paziti nate, ukazi šefa.
Od kdaj pa ti ubogaš šefa?
"Močni nalivi na severu Connecticuta in v New Hampshiru".
Ja, vidim.
Žal mi je, gospa, ne morem vas spustiti mimo. Cesta je zaprta. -Zakaj, kaj se dogaja?
Moram poskrbeti za tole.
Izbrala si si sijajnu noč za vožnjo v to smer, Miranda.
Neprevozno je vse do St. Paula.
Zares?
Kaj pa naj naredim?
Vrni se eno miljo nazaj in zavij levo.
Veš za tisti most, kjer z Dougom loviva ribe? -Mali beli?
Točno ta. -Da.
Tam čez pojdi. -O.K. Hvala.
Hej, pozdravi Douga v mojem imenu, boši? -Ni problema.
Halo? -Doug, si doma?
Ja, kje si ti?
Morala sem po obvozu, kmalu pridem domov, v redu?
Kako je bilo v Willow Creeku? -Neprestano je deževalo
Je vse v redu s tabo? -Je.
Doug?
Je vse v redu s tabo?
O, mojbog.
V redu je, jaz sem zdravnica. Jaz sem zdravnica, odpeljala te bom v bolnico.
Jaz sem zdravnica, pomagala ti bom, v redu? Vse bo v redu s tabo, pomagala ti bom. Velja?
Na pomoč!
Je kdo tukaj?
Dr. Graham.
Boljše, da mi poveš, zakaj sem tukaj, Irene!
Zakaj sem zaprta?
Stran od mene! Umakni roke z mene.
V celico. Držite jo.
Pusti me! Me slišiš? Pusti me!
Kaj mi delate?
Hvala, sestra.
Tole je vsekakor močno čudno.
Pripeljali so te na zdravljenje,
in uspeli smo se izogniti ukazu za premestitev, torej
bo vse kar poveš zaupno, in bo ostalo v tem prostoru.
Kako dolgo sem že tukaj?
Tri dni.
Zakaj?
Pripeljana si bila na nevro-psihiatrijo, zaradi psihotičnih napadov.
Naredili smo slike in izvršili vse preglede.
Poskušali smo odkriti v čem je problem, toda nismo uspeli.
Zmanjkalo je elektrike. Ko se je elektrika vrnila, smo te pregledali in bila si PCP-negativna.
Bila si zvezana dan in pol, da se ne bi poškodovala.
Nato si padla v katatonično komo.
Tole je prvič, ko te vidim od tedaj.
Hočem govoriti s svojim možem. Kje je?
Ti si najbolj logičen človek, ki ga poznam.
Zanašaš se samo na dejstva.
Zakaj ti torej to pripovedujem?
Vzpostavljaš mojo osebnost.
Odkrivaš, da sem racionalna oseba.
In, da nisem impulzivna ali emocionalna.
V skladu s to analitično šablono,
bova govorila o travmatičnem dogodku,
in zaradi tega odkrivava tvoj psihološki profil.
Misliš, da sem doživela motnjo.
Ne trudi se, skoncentriraj se na spomin.
Miranda, česa se nazadnje spominjaš?
Spomnim se Chloe.
Imela sem seanso v petek ob šestih zvečer s Chloe.
Kako je bilo?
Spet si je izmišljala zgodbo o posilstvu.
Potem sem bila pri Dougu. Tudi ti si bil tam.
Od tam sem se vrnila v svojo pisarno in delala na dosjeju Chloe.
Odločila sem se nehati, nato sem odšla do bazena,
plavala 55 krogov, videla Joeja, vzela ključe in se napotila proti avtu, ti si me pospremil.
Da. -Toda...
Bil je obvoz.
Morala sem preko mosta. Prevozila sem most.
Kaj se je še zgodilo? Poskušaj se spomniti.
Prišla sem domov
Videla Douga, sedel je na kavču.
Poskušaj se spomniti.
Bilo je tudi dekle!
Ja, bilo je dekle.
Ne, ni. -Ja je, bilo je dekle.
Dekle pri mostu. Tam je bila neka nesreča, ne?
Ne. -Dekle z okrvavljenim obrazom pri mostu.
Kaj je zadnje, česar se spomniš v zvezi z Dougom?
Zakaj me sprašuješ za Douga? Jaz ti govorim o dekletu pri mostu.
Sta imela težave v zakonu?
Ne. Ni bilo težav v najinem zakonu. Zakaj govoriš v pretekliku?
Ne spomniš se ničesar o Dougu? Prav ničesar?
Ne, ne. Ne govori mi tega. -Moram ti nekaj povedati.
Nekaj zelo težkega.
Prosim, ne reci mi, da nekaj ni v redu z Dougom.
Miranda...
Doug je mrtev.
Ti si ga ubila.
Ne!Ne! Ne!
Irene!
Ob tebi sem.
To je Dr. Grey.
Gledaj sem. Ne glej me tako.
Jaz naj bi bila tukaj džanki.
Živjo, Miranda. Dobrodošla.
Zdaj si ena izmed nas.
Veš, da jaz ne spadam sem, Chloe.
Če si tukaj, to pomeni, da sem tudi spadaš.
Tukaj nisi doktorica.
Celo, če govoriš resnico,
te ne bo nihče poslušal.
Mogoče veš zakaj!? Zato ker si nora.
Bolj kot poskušaš dokazati, da se motijo,
bolj nora boš izgledala.
Zdaj si nevidna.
Kakšen je občutek?
Ne dotikaj se me.
Se bojiš?
Ne. -Pa bi se morala.
"Ubit zdravnik: žena aretirana".
"NE SAMA".
Sanjam.
Logičen travmatski proces.
To je to. Sanjam.
Sanjam.
Sanjam. Sanjam.
Nisem nora. Sanjam.
Čas za vstajanje, draga. Nov dan.
Hočem govoriti s Petom.
Videla boš dr. Grahama, ko pride čas za to.
Zdaj pa hočem, da zajtrkuješ.
Zakaj mi to delate, Irene? -Samo opravljam svoje delo.
Nočeš, da bi poklicala Jima, da mi pomaga, mar ne?
Pridna punca. Dobro ti gre.
Dajmo, ljubica, čas je za tuširanje.
Dajmo, ljubica. Čas je, da spereš svoje grehe s sebe.
Miranda.
Ja, ti. Ti.
V čem je problem?
Odšla sem samo za sekundo. To je nesprejemljivo. -Nisi ti kriva.
Pacienti vedno najdejo način, da se poškodujejo.
Če to hočejo. -Nisem je imela za tip, ki bi se porezal.
Tudi jaz ne.
Shelley pravi, da je Chloe grozila Mirandi,
zato sem jo danes dala v izolacijo.
Kako je?
Grozno. Ne morem verjeti, da se je tako hitro izgubila. Nikoli še nisem videl kaj takega.
Porezala se je 35-krat, izgubila mnogo krvi, ampak rane so površinske.
Kaj je uporabila? -Verjetno skalpel,
toda nimam pojma, kako ga je lahko prinesla s sabo.
V redu, Tom.
Misliš, da sem si to naredila sama, ne?
Si si?
Ne.
Ne vem. Kdo bi to lahko bil?
Chloe?
Ne vem.
V takem stanju je težko razlikovati med
stvarnostjo in fantazijo, je to možno?
Ja, kot zdravnica razumem, zakaj to misliš.
Toda meni se dejansko nekaj dogaja.
Kaj pa ta trenutek? Zdaj?
Kaj o tem?
Je to halucinacija?
Ali je?
Predlagam, da povečava odmerek zdravil
dokler ti stvari ne postanejo bolj jasne. -Ali dokler ne dobim novega zdravnika.
Prosim?
Ker haluciniram in ker se ne morem spomniti stvari,
mi morda lahko pomagaš z nečim. -Da, povej.
Sva imela odnos?
Ne.
Si ti hotel?
Da.
Misliš, da sem tudi jaz hotela?
Da.
Zakaj ga torej nisva imela?
Ker si bila poročena s šefom.
Toda zdaj nisem.
Jaz sem tukaj. Poskušam ti pomagati.
Zakaj mi ne zaupaš?
Ne moreš zaupati nekomu, ki misli, da si nor.
Phil.
Živjo, Miranda.
Moram se pogovoriti s tabo.
Gre za Peta.
Kaj je bilo, Miranda?
Mislim, da on ni najboljši zdravnik za moje zdravljenje.
Je to pritožba na osebni ravni?
Pete je najboljši zdravnik v moji ekipi.
In ima mojo popolno podporo.
Zdaj pa mi oprosti, Miranda.
Miranda.
Kako si? Kako te tretirajo?
Kot da sem nora. Mislijo, da sem storila ta zločin, toda nisem.
V redu, v redu. Hvala vam.
Nisem, Teddy. -Sediva.
Ne bova govorila o tem, kaj si naredila ali nisi, v redu?
Važno je to, kar jaz sedaj lahko storim zate.
Okrožni tožilec vztraja, da je zaslišanje naslednji teden.
Naslednji teden? Nisva imela časa za preiskavo.
Ne moreva iti na zaslišanje naslednji teden.
Kot tvoj odvetnik ti moram povedati, da so dokazi neizpodbitni.
Bila si na kraju zločina.
Videli so te navhodu v hišo. Sosedi so slišali krike,
na morilskem orožju pa so tvoji prstni odtisi.
Tvoji odtisi so povsod po hiši. -Da, toda kaj je z motivom?
Nimam motiva, Teddy. Zakaj naj bi to storila?
Morda je bil bivši pacient. Morda je nekdo pobegnil odtod?
Ta bi lahko imel motiv. Ja, bila sem tam, Zakričala sem, normalno, saj sem bila v šoku!
Miranda, edina najina možnost je, da greva na začasno neprištevnost.
Pa še to ni gotovoo.
Ker si sijajen psihiater, bo porota mislila: "Če ona hoče
nekoga ubiti, lahko simulira neprištevnost in se izvleče brez kazni".
Nisem nora.
V tem je tudi bistvo. -Ne, bistvo je v tem,
da samo jaz verjamem,
da nisem ubila svojega moža. To je bistvo.
Ti misliš, da sem nora?
Ni važno, pozabi.
Šerif Ryan je tukaj. Želi se pogovoriti s tabo.
Veš, da je bil Dougov najboljši prijatelj. Odsvetujem ti pogovor z njim.
V redu je, Teddy. Nimam kaj skrivati.
Živjo, Bob.
Miranda.
Imam nekaj vprašanj, ki jih morava razčistiti.
Vstopila si in on je sedel na kavču.
Po rekonstrukciji smo videli,
da je prvi udarec prišel neposredno izpred njega.
Kar pomeni, da je moral videti kako prihaja.
Tisto, česar ne razumemo je, kako...
Zakaj si to storila?
Kako si mogla ubiti Douga? Ljubil te je.
Samo to mi pojasni, to je moje edino vprašanje.
Ni ti treba odgovoriti, Miranda.
Nimam odgovorov na vprašanja, Bob. -Nimaš odgovorov?
Potem je bolje, da začneš razmišljati, ker si v kar lepi godlji, me razumeš?
Šerif, dovolj je. Dovolj je bilo.
Hočem, da mi pogleda v oči in pove, zakaj je to storila.
Dovolj je!
Kaj pa če ubijemo tvojega prijatelja, da vidimo kako se boš ti počutil!?
Rekli smo brez šok-terapije.
Šok-terapija? Hočete šok-terapijo?
Tukaj je šok-terapija. -Nehajte, kaj počenjate?
Miranda, ne glej slik! Ne glej.
Moral sem ga pobirati s tal, Miranda. Po kosih!
"NE SAMA"
Miranda, kaj ti je?
"NE SAMA"
Je že dobro. V redu je, Miranda. -Zakaj mi to delajo?
Miranda, gremo zdaj. Končali smo tukaj. -Zakaj mi to delajo?
Zakaj mi to delajo? -Zakaj mi to delajo?
Doug.
Vstopi, Miranda.
Sedi, prosim te.
Torej, hotela si me videti?
Bila sem tam.
Bila sem tam, ko je bil Doug ubit.
Toda nisem bila sama.
Nisem bila sama, in to je tisto, kar "NE SAMA" pomeni.
Kdo je bil s tabo?
Ne vem kdo je bil. Ne vem kdo je bil.
Toda še nekdo je bil tam.
Miranda, vemo, da nimaš več družine.
Mi smo zdaj tvoja družina.
Vem, vem.
Hočem, da veš, da bomo storili vse, kar je v naših močeh.
Da.
da bi ti pomagali, da se boš počutila varno in da nam boš lahko zaupala.
Zaslišanje je prestavljeno.
Miranda, sedi. -Sedi, draga.
Miranda?
Kdo je to dekle?
Vrni to. -Kdo? Kdo je to dekle?
To je moja hčerka, Rachel.
Ne, ne. To je dekle, ki sem jo videla na mostu. To.
Ne. Ne. -Kako je z njo? Kje je?
Nemogoče. -To je dekle, ki sem jo videla.
To dekle!
Ona je mrtva.
Rachel je umrla pred štirimi leti.
Jaz sem razumska osebnost.
Verjamem v znanost.
Ne verjamem v paranormalne pojave.
In ne verjamem v duhove.
Toda, če si ti duh Rachel Parsons,
potem me izleci iz te celice.
Sranje. Petova pisarna.
"Lokalno dekle naredilo samomor"
Pozicija: Izolacija. -Chloe.
Chloe!
Pusti me! Pusti me!
Preverite Chloe! Preverite Chloe! Potrebuje pomoč!
Si govoril s Chloe?
Da.
Je bila posiljena? -Posiljena? Ne.
Zakaj?
Si jo pregledal? -Seveda, pregledana je.
In obraz? Porezana je. -Zaletela se je v zid. Sama se je hotela poškodovati.
Videla sem tetovažo. Je omenila tetovažo?
Zakaj ne sedeš? Tetovažo? -Tako je.
Tetovažo ženske v plamenih, z dvignjenimi rokami, takole.
Kot biblijska slika.
"Dajem Ti svojo dušo"?
Da. "Dajem Ti svojo dušo". To sem videla.
Arhatip je pogosta slika. Ženska vklenjena v verige čaka na svojo usodo.
Ne govorim o arhatipski sliki, govorim o nečem, kar sem videla na prsih nekega moškega!
To sem videla. -Doživljaš krizo.
Mar ne vidiš, da je ta slika odraz mentalnega stanja?
Ženska v vicah.
Pojasni mi tole.
Rachel Parsons ni naredila samomora.
Skočila je z mosta.
Pretepena je. -Nosil jo je tok reke, udarjala je ob stene.
Porezana. Bila je v šoku. -Ti si jo videla?
Nekdo ji je to naredil. -Torej naj ponovno odpremo primer?
Ja, točno tako! Morda bi morali! Vem samo, da sem to dekle videla.
Ne vem kako, toda sem. -Iluzije, halucinacije, nepovezan govor
Ne serji mi s temi psihiatričnimi forami, poznam jih kot svojo dlan!
Odlično!
Odlično.
Prihranila si mi težave.
V celici je nekaj težav z elektriko, zato te bomo premestili na psihiatrični oddelek.
En minus in greš v samico.
Ne zajebaj.
Rachel Parsons je bila tam. Živa ali mrtva, ne vem.
Toda to dekle me je iskalo.
Iskalo je mene.
Živjo, Chloe.
Žal mi je.
Oprosti mi.
Oprosti mi, ker ti nisem verjela.
Moraš mi povedati, kdo ti je to naredil.
Povej mi njegovo ime, Chloe.
Chloe, povej mi, povej karkoli. Govori z mano.
Povedala ti bom nekaj: lahko ima moje telo, toda nikoli ne bo imel moje duše.
Nikoli.
Je že dobro.
Rekel je, da si ti naslednja.
Poskušaj ostati budna. -Da, gospa.
Če me potrebuješ, sem v pisarni.
Ugasni luči.
Pusti me pri miru!
Ha, ha, tole naj bi izgledalo kot prava mravlja? -Sem ti rekel, da je film smešen.
B filmi iz 50-tih. -Hej, kaj je to?
To je Dr. Grey. Poskuša se ubiti.
Nivo C. Imamo samomorilsko obnašanje v celici 33. Potrebujemo pomoč.
Odpri!
Dr. Grey je v težavah.
Št. 33. Odpri, takoj!
Hudiča, kakšen nered! -Drži jo, dala ji bom pomirjevalo.
Zakaj!? Končala je. -Ne razpravljaj z mano.
Ustavite jo! Vzela je moje ključe! Primite jo!
Imamo ubežnika. Poskuša pobegniti iz bloka 3.
Ostani z mano.
Preveri tam.
Semkaj, gremo.
Tukaj je. Primi jo!
Sranje.
Sranje!
Dr. Grey, tukaj ste, dobili vas bomo!
Dajmo, gremo! Primite jo!
Nima kam pobegniti. Igra se skrivalnice z nami.
Gremo. Mislim, da je ni tukaj.
Preverili smo že sekciji 4 in 5.
Tukaj Joe, z recepcije. Kaj, hudiča, se dogaja tam čez?
Kako mislite, kaj? To je že četrtič v mesecu, da se to dogaja!
Pozabite.
Hvala.
Bil je že čas. -Sranje.
Hej, Joe?
Si nekaj videl?
Da. Ko so se ekrani prižgali, je nekaj poblisknilo pred kamero v hodniku 6.
Ok. Frank, ti pojdi z vzhoda. Don gre po zahodni strani. Jaz grem po stopnicah.
Na, vzemi moj avto. Dajmo, pojdi.
"Luči"
Kaj hočeš od mene!?
Dobro, kaj pa zdaj?
Doug?
Ne, Miranda. Ne.
Miranda, ne! Prosim te! Miranda, ne! Prosim te, nehaj!
Ne! Ne! Miranda, ne delaj mi tega! Miranda, ne!
Ne naredi tega! Miranda, prosim te!
Ljubim te.
Kaj sem ti storil?
"NE SAMA"
Zakaj? Zakaj?
Zakaj jaz?
Zakaj? Zakaj?
Willow Creek.
"Moram v Willow Creek." -"Dež je ulival."
Dobro je biti Bog. Ljubim te.
Odvrzi nož! -Ti odvrzi pištolo!
Vrzi ga na tla, takoj!
Odvrzi nož! -Odvrzi pištolo!
O, moj Bog!
Conick, pridi sem, takoj!
Pomagajte mi, prosim vas. Prosim vas!
Vse, kar vam lahko povem je, da smo dekle identificirali kot Tracy Severs.
Njeni starši so prijavili njeno izginotje pred dvema tednoma in
danes sta jo našla dva policista na farmi dr. Douglasa Greya.
Trenutno je hospitalizirana.
Vam je povedala kaj koristnega? -Za zdaj ne moremo komentirati njenega stanja.
Šerif, obstajajo še druge žrtve? -Tega ne moremo potrditi. Oprostite.
Šerif, FBI razmišlja o prevzemu primera? -To je samo od Boga prekleti FBI.
Moramo jo vrniti in ji dati zdravila.
Se hecaš?
Primer mora biti obravnavan glede na nove okoliščine.
Sinoči je vaša pacientka napadla čuvaja in sestro, pobegnila iz psihiatrične ustanove,
ukradla vozilo... -In dekletu rešila življenje.
Kako je vedela, da je dekle tam? -Nimam pojma, toda bistvo je...
Bistvo je v tem, da je ta ženska še vedno osumljena umora.
Pridite.
FBI pravi, da je mogoče, da je še več žrtev.
Tam doli so bile igle, video kamera
Ko mediji to odkrijejo, bodo stvari ušle nadzoru.
Moram se pogovoriti z njo.
Težko je verjeti, da je Doug počel kaj takega.
Dolgo časa sva delal skupaj in dobro sem ga poznal.
Kako sem mogel biti tako slep?
Nisi bil edini, Phil.
Misliš, da je tudi moja hčerka bila ena od Dougovih žrtev?
Da.
To je tisto kar "NE SAMA" pomeni.
Rachel mi je poskušala povedati, da ni bila edina Dougova žrtev.
In ves ta čas sva mislila, da se je najina hčerka ubila.
Veš, celo po tem, ko je umrla...
Kaj?
Imel sem ponavljajoče sanje o njej, toda ustavil sem jih z zdravili.
Kakšne sanje?
Gorela je v plamenih, preživljala grozne bolečine.
Nisem je mogel rešiti.
Tudi jaz sem jo videla, prav na takšen način.
Kaj to pomeni?
Miranda, jaz
Ne bi iskal pojasnil v resničnem svetu. To so sanje, privid.
Privid... ki si ga kot kaže deliva.
Pete, govorila sem s Parsonsom in dojela, kakšno napako sem delala.
Zdaj mi je vse jasno.
Človek, ki je posiljeval ženske v zaporu je nekako povezan z umori,
in vse je povezano s tisto tetovažo "Dajem ti dušo".
Miranda, moraš nehati s tem, me razumeš?
Kadarkoli te ljudje začnejo jemati resno,
ti spet začneš s temi utvarami.
Nimam utvar, Pete, sem obsedena.
Ne verjamem v duhove.
Tudi jaz ne, toda oni verjamejo vame.
Odlično. To je odlično.
Gremo. Dajmo.
Moram govoriti s šerifom Ryanom, prosim vas.
Odsoten je, dela z ekipo FBI-ja. Nocoj ga ne bo nazaj.
Zelo pomembno je.
Pustil mu bom sporočilo.
Hvala.
Dobro.
"Tetovaže 'Dajem ti svojo dušo'".
"Dajem ti svojo dušo -religijske tetovaže".
Dobil sem sporočilo. Hotela si govoriti z mano?
Da. Hočem gopvoriti s tabo. Morda me boš tokrat tudi zares poslušal.
Ker zadnjič, ko sem hotela, je bilo vse, kar si delal kričanje in obtožbe na moj račun.
O tem si se hotela pogovoriti z mano?
Ne, hočem govoriti o dejstvih.
Zdaj so malo drugačna, ne?
Sploh veš, kaj se dogaja s šerifom nekega malega mesta, kadar FBI prevzame primer?
Če kaj veš, karkoli... -"NE SAMA".
Kaj?
"NE SAMA".
Vem, kaj pomeni.
Morilca sta dva.
Oba s Parsonsom sva videla isto sliko dekleta v plamenih.
Potem sem videla, kako Chloe posiljuje moški s tetovažo "Dajem ti svojo dušo".
Ženska gori v plamenih, dojemaš?
Se sliši noro? Vem, sliši se noro. Pete je rekel, da je noro.
Povedala si Petu? -Da.
Danes popoldne, zakaj?
Jaz mislim, da sploh nisi nora.
In ne vem, zakaj Pete ni temu posvetil pozornosti.
Resnično si videla to tetovažo? -Da, videla sem jo. Na moškem.
Slišal sem že za serijske morilce, ki svoje žrtve lovijo skupaj.
Klasični sindrom učitelj-učenec.
To pomeni, da je imel učenca? -Da.
Kdo bi lahko bil?
Ne vem. -Dajmo, ti si psihiater.
Kakšen profil človeka bi moral biti?
Dobro.
Moral bi biti nekdo, ki je odrastel v domu brez očeta.
Razvil je preobsesivno zvezo z materjo,
ki je kasneje prerasla v neprimerno seksualno privlačnost.
Kot otrok je verjetno celo mučil živali.
Kot moški je popolnoma zmeden glede svoje seksualnosti. To je njegov profil.
Človek, to je zjebano.
Toda tak tip je lahko navzven pameten človek?
Da, običajno je tako.
Poslušaj, Miranda, nočem te strašiti.
Toda, če imaš prav, če obstaja drugi morilec,
gotovo zdaj besno poskuša prikriti sledove.
Ti pa si zanj velika grožnja, ker kdove, koliko več še veš?
Ne vem nič več.
Videla si tetovažo, našla dekle na farmi...
Da, toda vse to sem odkrila instinktivno.
Ta človek se spogleduje z električnim stolom.
Ne more si privoščiti luksuza, da verjame v instinkte ali duhove.
On misli, da ti je Doug priznal, kaj je počel.
Toda ni mi priznal.
Morda ni povedal naglas, toda
ti si psihiater.
Veliko načinov je, da se nekaj prizna.
Samo poskušam se postaviti na njegovo mesto.
Zakaj pa se potem ni vrnil v Willow Creek?
Misliš, da ubije dekle, počisti dokaze? -Da.
Verjetno se je zbal, da ga bodo ulovili, zgrabila ga je panika.
Čakal je, da se prah poleže.
Kar pa se tiče tebe, je na robu obupa.
Da je? Dovolj obupan, da govori z menoj?
Prav imaš. Zares ustrezam profilu.
Dolgoletni Dougov prijatelj, imam dostop do zapora.
Toda nikdar nisem mučil živali.
Molči!
Ne! -Da!
Ne moreš me ubiti. -Ne bom te ubil.
Ko bo tole prijelo,
se bom zabaval s tabo, kot se Doug nikoli ni!
Miranda!
"Vnetljivo"
Prekleto!
Pomagajte mi! Na pomoč!
Na pomoč!
Dobro.
Poskušala si pobegniti, Miranda.
To pomeni, da lahko s tabo počnem kar hočem.
Rachel ni bila prva, veš?
Doug je ubil dekle pri 15-ih letih.
Jaz sem mu pomagal zakopati truplo.
Zakaj pa so najboljši prijatelji?
Starala sva se, toda moram ti reči, da nikoli nisva izgubila okusa za mlada dekleta.
Nato sva prenehala za dolgo časa.
Toda potem je Doug videl sladko malo Rachel.
To sva morala imeti.
In zabavala sva se kot še nikoli v življenju. Tam, v Willow Creeku.
Vse je bilo popolno! Ta dekleta so počela vse.
In midva sva bila njihova Bogova!
Vse dokler ti nisi...
Miranda?
Midva oba veva, da ne boš prišla od tod.
Bodiva torej logična,
in končajva to stvar.
Hvala, Miranda.
Rachel?
To ni logično.
Ti si že mrtva.
Logika je širok pojem.
Oprosti mi.
Tako, skoraj leto je že minilo, pa imam še vedno nočne more.
Včasih se zbudim v kričanju.
To je normalno.
Ne, ne te sanje.
Vsi so mislili, da sva nore.
Toda midve sva videle resnico več od njih.
Ko enkrat odpreš vrata, jih ne moreš več zapreti.
Ni res. Jaz sem jih zaprla. Potem sem jih zaklenila in ključ vrgla proč.
Resnično upam, da je to res.
Veš, moj vlak gre čez pol ure.
Dobro, dobila ti bom taksi.
Torej. Veliko sreče s tvojim poslom, velja?
Rada bi se ti zahvalila, za to kar si naredila.
Pomagala si mi.
Ti si pomagala meni.
Naučila si me poslušati.
Hvala.
Uspele sva.
Ne!
Pogrešan otrok.
Prevod in priredba: Gipsy[SLO]